О переводе свидетельства «Ля иляха илля Ллах»

• مؤلف الكتاب: المكتبة الإسلامية الإلكترونية الشاملة
• الناشر: Подготовлено редакцией сайта «К Исламу»
• سنة النشر: 2013
• عدد صفحات الكتاب: 3
• عدد زيارات الكتاب: 9985
• عدد تحميل الكتاب: 4373
• لغة الكتاب Russian
• عدد القراءة: 2935

О переводе свидетельства «Ля иляха илля Ллах»

В наши дни все мы являемся свидетелями того, что многие переводчики арабской литературы об исламе и также те, кто пишет какие-то статьи об исламе; переводят великое свидетельство «Ля иляха илля Аллах» как «нет бога (или божества), кроме Аллаха». Это является грубой ошибкой в переводе этого великого свидетельства. Так как слово «бог» в русском языке, в основном, означает «господь», «владыка», «создатель» и т.д. Однако арабское слово «илях» не переводится как «господь», «владыка» и т.д., а означает «объект поклонения».

https://toislam.ws