تعد مشكلة ترجمة المصطلح من أهم ماتعترض سبيل المترجم باعتبار أن المصطلح يتضمن شحنات ثقافية تقف في خلفية النص الأصلي وتحيط به، وعلى المترجم حينئذ أن يترجم ليس فقط العناصر المختلفة للإطار السميولوجي، بل أيضاً عليه أن يترجم مكان هذا العنصرفي المجمتع كله، باعتبار أن التصور أو المفهوم واحد، بيد أن المصطلح يختلف من شعب لآخر. وبالتالي فإن لعلم الترجمة أهميته في التعامل مع المصطلح، بوصفه المرآة التي تعكس فهم المصطلح في لغته الأم، ثم تنقله إلى المتلقي في اللغة الهدف.
13762
3985
زوجات النبي محمد صلى الله عليه وسلم وأسرار الحكمة في تعددهن
7421
3216
السنة النبوية في مواجهة أعداء الإسلام
7318
3030
العلاقات الاسلامية اليهودية في عصر الرسول صلى الله عليه وسلم
15784
4352
الذاتية الإسلامية وموقفها من الإلحاد الشيوعي
6778
2856
إعجاز القرآن في دلالة الفطرة على الإيمان
12626
3963
علماء وحكماء من الغرب انصقوا الإسلام
8462
3489
رسالتنان من إمرأة مسلمة قلبها يحترق إلى: علماء المسلمين في العالم الإسلامي و قادة الكنائس الأرثوذكسية في العالم
4975
2193
داود وسليمان في العهد القديم والقرآن الكريم...دراسة لغوية تاريخية مقارنة
10068
2871
اليهودية بين المسيحية والاسلام
6285
2186
الإسلام وعلاقته بالشرائع الأخرى
8123
3266
موسى وهارون عليهما السلام في الأسفار الخمسة .. عرض ونقد في ضوء القرآن الكريم
5690
3117
القتال: مشروعية وآدابا في الاسلام واليهودية والنصرانية
6872
2802
Afar
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Assamese
Avari
Azerbaijani
Basaa
Bengali
Bosnian
Brahui
Bulgarian
Burmese
Catalan
Chami
Chechen
Chichewa
Chinese
Circassian
Comorian
Czech
Danish
Deutsch
Dutch
English
Estonian
Finnish
French
Fulani
Georgian
Greek
Gujarati
Hausa
Hebrew
Hindi
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Ingush
Italian
Japanese
Jawla
Kannada
Kashmiri
Katlaniyah
Kazakh
Khmer
Kinyarwanda
Korean
Kurdish
Kyrgyz
Latvian
Luganda
Macedonian
Malagasy
Malay
Maldivian
Maranao
Mongolian
N'ko
Nepali
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Romani - gypsy
Romanian
Russian
Serbian
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tagalog
Tajik
Tamazight
Tashamiya
Tatar
Thai
Tigrinya
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Urdu
Uyghur
Uzbek
Vietnamese
Yoruba
Zulu